鉛を呑まされた男/ジャン・フランソワ・パロ/ランダムハウス講談社(2009.8.10発行)

18世紀のパリ　ニコラ・ル・フロック警視シリーズ

『ニコラ・ル・フロック警視の事件』シリーズの第2作舞台は1761年（18世紀）のルイ15世治下のフランス・パリ新作オペラをルイ15世の王女アデライードが観劇する特別興行の客席の監視を命じられたニコルは---- 18世紀のヨーロッパでは自殺は大罪で、市内を引き回し財産まで没収するとのこと。自殺を禁止する宗教とも相まって現在でも自殺が少ないのですね。なお、一人の人間をいろいろな名前で表現していて...

2009.09.22

『ニコラ・ル・フロック警視の事件』シリーズの第2作
舞台は1761年（18世紀）のルイ15世治下のフランス・パリ
新作オペラをルイ15世の王女アデライードが観劇する特別興行の客席の監視を命じられたニコルは—-
18世紀のヨーロッパでは自殺は大罪で、市内を引き回し財産まで没収するとのこと。自殺を禁止する宗教とも相まって現在でも自殺が少ないのですね。
なお、一人の人間をいろいろな名前で表現していて、誰のことかとてもわかりにくく、何度も読み返すことになりました。
翻訳者様、次作では何とか工夫していただけませんか。
2009年8月10日ランダムハウス講談社より発行