切り刻まれた暗闇(上)(下)/アリスン・ブレナン/ゴマ文庫(2009.5.15発行)

全米100万部元FBIアカデミーの女性３人をヒロインにした３部作「ザ・プレイ」「ザ・ハント」「ザ・キル」のアリスン・ブレナン（戦慄のサスペンスとラブロマンスの名手）の最新3部作プリズンブレイク・シリーズ第1弾
物語は被告人席に座り、自らを弁護する企業の法廷弁護士セオドア・グレンが陪審員たちを見つめているところから始まる。
究極のストーカーにねらわれとき、あなたならどうしますか。
デビュー作の3部作よりずっと納得のいくサスペンスの内容になっています。
ただ、翻訳者が上巻と下巻で異なり(同時に2人に訳させたのでしょうか）翻訳もひどい。(他の方の指摘でずっと分からなかった「あなたのページャ”pager”を呼び出した」の意味がわかりました）
解説も全く付いてないので、これがまた3部作なのか分からない人も多いと思います。
出版社さま、もう少しお金をかけてください。
原題は「Killing Fear 」
2009年5月15日ゴマ文庫より発行

国際標準図書番号(ISBN):4777151131を調べる

ちなみにpagerはポケットベルのことです。
「あなたのページャを呼び出した」という翻訳本文は、なんと評価したらいいのでしょうか。